1
00:00:01,376 --> 00:00:03,837
【♪テーマ音楽演奏中】
2
00:00:05,296 --> 00:00:10,760
ザ・ファブル
3
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
素晴らしい夜
4
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
[タケシ] でも…
5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
それは良い考えだと思いますか
殺し屋を匿うのですか、ボス？
6
00:01:38,515 --> 00:01:40,391
あまり選択肢がありません。
7
00:01:40,475 --> 00:01:42,936
私たちとあのグループはお互いに依存しています。
8
00:01:43,520 --> 00:01:47,565
ラスボスも協力してくれたし、
だから彼らに背を向けることはできない。
9
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
そして、私たちがそれらを隠しているわけではありません。
10
00:01:50,318 --> 00:01:54,697
私たちがやっていることは与えることだけです
友人の子供たちが住む場所。
11
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
この寓話の男はどんな人なのか気になる。
12
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
わからない。
13
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
私も彼に会ったことがありません。
14
00:02:01,830 --> 00:02:06,042
最後のボスが彼のことを教えてくれました。
彼の声はまったく現実的ではありませんでした。
15
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
彼がやった仕事
16
00:02:07,585 --> 00:02:11,965
3年前に消し去るために
サメケングループには私でもゾクゾクしました。
17
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
[ヒロシ] 彼だけ
18
00:02:15,218 --> 00:02:18,221
彼は上司とメンバー全員を無駄にした
わずか 2 分で完了します。
19
00:02:18,721 --> 00:02:21,641
ほぼすべての死体の発砲は 1 回のみ
20
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
頭か心臓のどちらか
21
00:02:24,269 --> 00:02:28,064
彼はそれらをすべて取り出しました
完璧な位置にある 1 つのショットで。
22
00:02:28,690 --> 00:02:31,317
人は実際にこれほど容赦なく人を殺すことができるのでしょうか？
23
00:02:31,901 --> 00:02:33,278
相関関係をご存知ですか
24
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
罪悪感の間で
そして被害者との距離は？
25
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
【タケシ】え？
26
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
たった一人の人を殺したトラウマ
27
00:02:38,658 --> 00:02:43,246
手で使うかナイフを使うほうが効果的です
爆撃して何千人も殺すよりも。
28
00:02:43,329 --> 00:02:49,085
普通、人はこう感じます
人を殺すことに非常に抵抗がある。
29
00:02:49,169 --> 00:02:53,548
しかし、彼は殺人を犯す可能性があり、
そして帰りにハンバーグを食べます。
30
00:02:53,631 --> 00:02:55,592
ファブルとはそういうものです。
31
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
- [ソフトイサキ]
- [ヒロシ] 彼は殺しの天才だ。
32
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
- [ドアをノックする]
- ああ。
33
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
社長、来客がありますね。
彼らの名前は佐藤です。
34
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
わかった。応接室に案内してください。
35
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
しばらく誰も入れないでください。
36
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
[タケシ] 分かりましたか？
37
00:03:10,815 --> 00:03:11,816
はい、先生。
38
00:03:12,692 --> 00:03:16,446
[興奮した声で]
さあ、伝説の殺し屋が現れた。
39
00:03:16,529 --> 00:03:18,114
私の隣に座ってください、船長。
40
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
[タケシ] うーん、わかりました。
41
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
[ドアをノックする]
42
00:03:23,286 --> 00:03:25,079
- [ドアが開く]
- [両方ともうなり声]
43
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
[ヒロシ] ん？
44
00:03:27,165 --> 00:03:28,333
[ドアが閉まる]
45
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
[洋子] すみません。
46
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
[驚いたうなり声]
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
[♪明るく楽しい音楽が流れています]
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
[ヨーコはそっと笑う]
49
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
え？
50
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
こんにちは。
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
こんにちは。
52
00:03:44,182 --> 00:03:46,851
- [気まずそうにうめき声を上げるヒロシ]
- [タケシ] どうぞ、座ってください。
53
00:03:46,935 --> 00:03:49,854
- 快適に過ごしてください。
- [深いため息]
54
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
やあ。
55
00:03:56,819 --> 00:03:58,112
そうですね。
56
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
[タケシ]
あなた、質問があります。
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
佐藤君ですか？
58
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
他に佐藤という名前の人はいますか
59
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
- 今日はあなたを訪ねましたか？
- えー...
60
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
【ソフトイサキ】
61
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
[ささやき声]
そんなに失礼なことを言わないでください。
62
00:04:12,961 --> 00:04:18,549
噂ではあなたは殺人の天才だそうです
でもあなたは社交的で不器用なようですね。
63
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
口元には気をつけたほうがいいよ。
64
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
害を与えるつもりはありません。
65
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
それは正しい。彼には悪気はありません。
66
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
【ソフトイサキ】
67
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
もし私とボスを殺さなければならなかったとしたら
ここで思いつきで、
68
00:04:32,897 --> 00:04:34,899
プロとしてどうしますか？
69
00:04:35,483 --> 00:04:37,068
この状況では？
70
00:04:37,151 --> 00:04:41,072
右。今この瞬間にも
まさにこの状況で。
71
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
[アキラ] うーん…
72
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
まず、あなたの喉を潰します。
73
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
そして銃を取りなさい
左胸ポケットから。
74
00:04:47,412 --> 00:04:50,832
おい！銃を持っていますか？
75
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
それをあなた方はそう呼んでいます
レンコン銃。
76
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
.22リボルバーだと思います。
77
00:04:59,299 --> 00:05:02,468
[タケシ] いえ、.38です。
78
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
- [ヨーコが息を呑む]
- やあ！
79
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
銃を持ち込むのは知ってるだろう
事務所への立ち入りは禁止されています。
80
00:05:07,974 --> 00:05:11,853
ごめん。ファブルが来たので、
丸腰になりたくなかった。
81
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
ではどうしますか？
82
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
[タケシ] 残り弾はあと5発ですが、
外にいる10人の男たちに何をしますか？
83
00:05:17,942 --> 00:05:21,237
問題ない。ボスの銃も奪います。
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,531
- はぁ？
- [ソフトイサキ]
85
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
（笑）
86
00:05:25,491 --> 00:05:27,744
あなたが私をそこに連れて行ってくれました。
87
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
[ヒロシ] 佐藤さんは本当にすごいですね。
88
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
[衝撃的な喘ぎ声]
89
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
どうしてわかりますか？
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,755
それは私たちのマナーだったのでしょうか？私たちの態度？
91
00:05:38,838 --> 00:05:42,759
説明するのは難しいです。
たとえわかったとしても、あなたには理解できないでしょう。
92
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
- [イライラしたうなり声]
- [ヒロシ] まあ、とにかく、
93
00:05:44,844 --> 00:05:47,889
あなたたち二人はここに滞在します
1年間ですよね？
94
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
楽にやってください。
95
00:05:49,849 --> 00:05:54,020
ここにいる人だけが知っている
あなたの正体は私と上司です。
96
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
若者たちは何も知りません。
97
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
それを念頭に置いてください。
98
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
わかりました。
99
00:06:00,109 --> 00:06:02,195
知っている。私はプロです。
100
00:06:02,278 --> 00:06:03,279
[イライラしたうなり声]
101
00:06:03,780 --> 00:06:08,201
あなたたち二人の兄弟ができてうれしいです
来年ここに住むことになる。
102
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
そうは言っても...
103
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
[テーブルをたたきつける]
いくつかのルールを設定する必要があります。
104
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
ルール？
105
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
それらは単純なルールです。
106
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
私たちはあなたに住む場所を提供します。
そこで好きなように生きてください。
107
00:06:20,546 --> 00:06:26,010
ただし、トラブルや事故を起こしてしまった場合は、
私たちはあなたの後を少しも片付けません。
108
00:06:26,469 --> 00:06:29,680
私たちが決めたら
グループに迷惑をかけていると
109
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
私たちはすぐにあなたを追い出します。
110
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
分かりました。
111
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
それは完全に明らかです。
112
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
それくらいです。
113
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
船長、彼らを家まで案内してください。
114
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
よし。準備はできていますか?
115
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
【タケシ】本当に近いですね…。
116
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
うーん？
117
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
それは何ですか？
118
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
なんでしょう？
119
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
一つ言ってもいいですか？
120
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
はぁ？
121
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
鼻毛が出ていますね。
122
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
何？それは？
123
00:07:00,878 --> 00:07:03,172
［くぐもった声でタケシ］
それを指摘する必要はありません。
124
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
- ヤクザは外見に気を配る必要があります。
- そっち側じゃないよ。
125
00:07:06,300 --> 00:07:08,511
- 右の穴。
- それで十分です!
126
00:07:08,594 --> 00:07:11,639
おい、押し戻さないでくれ。
127
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
[タケシ] 後で抜きます。
128
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
また出てきますよ。
129
00:07:15,101 --> 00:07:18,521
[ヨーコ] 信じられないよ。
見たほうがいいよ！
130
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
鼻毛が気になる人！
131
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
あなたがすることすべてが私を緊張させます。
132
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
それは私を悩ませました。
133
00:07:26,112 --> 00:07:30,199
そんな無意味なことをするのは
それがあなたをトラブルに巻き込むのです。
134
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
もっと気をつけて！
135
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
[アキラ] 悪気はないんですけどね。
136
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
[タケシ] くそー！あのバカ！
137
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
何で笑ってるの？
138
00:07:41,127 --> 00:07:42,920
部外者をここに入れたいですか？
139
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
いいえ、ただ妹が本当にかわいいだけです。
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
[タケシ] こちらです。
141
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
住宅。
142
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
2 つ並んでいます。
ご自由にお使いください。
143
00:07:54,724 --> 00:07:58,936
元々は私や他のメンバーが使っていました
私たちが困っていたとき。
144
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
それで、彼らはいくつかの家具を持っています。
145
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
そしてこの赤ちゃんは私の車です。
それは私の趣味です。
146
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
なんと古い車でしょう。
147
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
はい、ハコスカです。
まさに男の車ですね。
148
00:08:11,908 --> 00:08:13,075
[ヨーコ] ん？
149
00:08:13,701 --> 00:08:17,288
[タケシ] 車の後ろのドア
2階の家につながります。
150
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
お風呂、トイレ、全て揃っています。
151
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
ここでもう一つルールがあります。
152
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
[両方]え？
153
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
この車には決して触らないでください。
154
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
理解する？
155
00:08:28,174 --> 00:08:31,469
- この車には興味がありません。
- [ヨーコがつぶやく]
156
00:08:31,552 --> 00:08:32,887
- [タケシ] え？
- ちなみに、
157
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
- また鼻毛が出てきましたね。
- [うなり声]
158
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
おい！
159
00:08:37,099 --> 00:08:40,770
ごめんなさい。彼に良識を教えてあげます。
160
00:08:42,146 --> 00:08:43,481
- [タケシ] ねえ、佐藤。
- はぁ？
161
00:08:43,564 --> 00:08:46,609
上司からあなたの仕事について聞きました。
162
00:08:46,692 --> 00:08:49,487
ほぼすべてのターゲットを殺します
一発で。
163
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
しかし、私は噂を信じません。
164
00:08:54,116 --> 00:08:57,745
あなたのスキルを自分の目で見てみたいです。
165
00:08:58,496 --> 00:09:00,581
それがあなたが望んでいることなら、それで構いません。
166
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
ここで銃を撃ってはいけません！
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,544
大丈夫ですよ。
168
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
老人以外の何ものでもない
この辺に住んでいます。はぁ？
169
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
［二人とも叫ぶ］
170
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
- [銃の音]
- [ヨーコとタケシが叫ぶ]
171
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
【ソフトイサキ】
172
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
リボルバー...
173
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
私の得意分野ではありません。
174
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
何を撃てばいいのでしょうか？
175
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
何を撃てばいいのか教えてあげるよ。
2秒以内に見つけて撃ちましょう。
176
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
[ヨーコ] え？
177
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
防犯カメラ。
178
00:09:27,191 --> 00:09:29,860
ああ！そこにあるよ！そちら側！
179
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
[ヨーコ] ほら、そこにあるよ。
180
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
急ぐべきではなかった。
181
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
こっちの方がもっと気になりました。
182
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
また今度。
183
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
[衝撃的な叫び声]
184
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
[緊張した刺し傷]
185
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
ハコスカの屋根に瓦礫が落ちてます！
186
00:09:46,460 --> 00:09:47,587
ああ...
187
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
私に撃ってほしかったのはあなたです。
188
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
[衝撃で飛び散る]
189
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
【洋子】あの、海老原さん…。
190
00:09:53,718 --> 00:09:57,638
- [タケシ] え？
- 車を完璧にきれいにします。
191
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
だから、何が起こったか忘れてください。
192
00:10:02,351 --> 00:10:03,853
[静かな叫び声]
193
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
[車のドアが閉まる]
194
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
ねえ、ビデオを上げてください
携帯電話のガレージカメラから。
195
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
ああ、確かに。
196
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
[子分] え？
197
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
どうやら2本のうち1本が壊れているようです。
198
00:10:15,740 --> 00:10:18,117
[タケシは嘲笑する]
一発ですよね？
199
00:10:18,451 --> 00:10:20,786
それも小さい方でした。
200
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
私の大切な車にもジャンクを浴びせました。
201
00:10:23,247 --> 00:10:27,126
そしてその女性は、
彼女は単なる仲間ではありません。
202
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
[タケシ] 彼女が私のところに来たなんて信じられません。
203
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
[嘲笑]
さあ行きましょう！
204
00:10:32,757 --> 00:10:35,509
[アキラ] 本当にこんないい車なんですか？
205
00:10:35,593 --> 00:10:37,678
[ヨーコ] やあ！そこから出て行け！
206
00:10:38,596 --> 00:10:42,183
そういうことだよ
それは本当にイライラします！くそー！
207
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
そんな二人に注目してください。
それは私からの命令です。
208
00:10:46,270 --> 00:10:49,190
理解する？彼らから目を離さないでください。
209
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
はい、先生。頑張ります。
210
00:10:51,275 --> 00:10:53,778
[怒った声で]
「頑張って」？
211
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
私をからかってるの？
212
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
ヤクザじゃないの？
213
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
女々しい世代の言い訳
ヤクザでは飛ばない。
214
00:11:00,409 --> 00:11:01,452
はい、先生！
215
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
[ガタガタ]
216
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
ああ。
217
00:11:12,129 --> 00:11:15,424
愚か者。プロを決して過小評価しないでください。
218
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
[♪穏やかな音楽が流れています]
219
00:11:21,055 --> 00:11:23,891
[アキラ] 今日から休暇が始まります。
220
00:11:23,974 --> 00:11:28,896
私はここで静かに暮らすことになっている
1 年間ですね？
221
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
- [カタカタ音]
- え？
222
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
[隣人] ああ！
223
00:11:41,659 --> 00:11:43,411
それは本当に痛かったです。
224
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
[ため息]
225
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
- あの女性は確かにとても忙しそうです。
- [急いでいる足音]
226
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
[ドアロックがカチッという音]
227
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
ああ。
228
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
[キーボードのキークリック]
229
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
[うめき声、叫び声]
230
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
[興奮して叫ぶ]
231
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
[驚いて息を呑む]
232
00:12:10,271 --> 00:12:13,441
[荒い息を吐きながら叫ぶ]
233
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
- [タケシのうめき声]
- [車のドアが閉まる]
234
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
調子はどうですか？
235
00:12:20,531 --> 00:12:23,534
大丈夫。私は彼らを注意深く観察しています。
236
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
[タケシ] あなたのことを聞いているわけではありません。
237
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
- 佐藤兄弟。
- えー...
238
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
彼らも元気です。今のところ動きはありません。
239
00:12:31,250 --> 00:12:36,464
でも兄の場所にはカメラがある
逮捕されなければなりません。 6つとも機能していません。
240
00:12:36,547 --> 00:12:38,466
6人全員？
241
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
[銃声]
242
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
【ソフトイサキ】
243
00:12:42,553 --> 00:12:44,972
[子分]
妹の家にいる人たちは皆働いています。
244
00:12:45,055 --> 00:12:47,683
- しかし、オーディオは良くありません。
- [鼻を鳴らして]
245
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
この車の中は変な匂いがする。
246
00:12:51,061 --> 00:12:54,982
はぁ？ああ、私は、ええと、ちょうど夕食を食べたところです。
247
00:12:55,566 --> 00:12:58,986
言って、なぜ私を捕まえるのですか
これらの兄弟を見るには？
248
00:12:59,945 --> 00:13:03,991
あの二人を追いかけたい
この町から出て。
249
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
でも…上司はそうではなかった…
250
00:13:07,995 --> 00:13:11,248
上司はそれでいいかもしれないが、私はそうではない。
251
00:13:11,332 --> 00:13:16,003
あの二人を追い出したい
上司のため、グループのため。
252
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
[鋭い息]
253
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
あの兄弟はいったい誰なのでしょうか？
254
00:13:20,382 --> 00:13:22,968
[タケシ]
それは知る必要のないことです。
255
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
さらに質問がありますか?
256
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
いいえ、大丈夫です。わかった。
257
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
この後ろにミニカーを停めました。
258
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
それに切り替えてください。
259
00:13:32,102 --> 00:13:35,189
これはグループの車です。
彼らにそれを認識してほしくないのです。
260
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
- [子分] それで、ええと...
- えっ？
261
00:13:38,150 --> 00:13:39,485
[緊張した息]
262
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
今できることをやってください。
263
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
【ソフトイサキ】
264
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
[テレビから流れる♪スリリングな音楽]
265
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
【空気を吹き込む】
266
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
[スプレー缶のシューシュー音]
267
00:13:58,128 --> 00:14:00,548
[テレビのナレーター]
これにはジャッカルも驚いています!
268
00:14:01,131 --> 00:14:05,052
- [テレビのジャッカル] 何?よろしいですか?
- トイレの臭いをひと拭きで消臭！
269
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
[うめき声、叫び声]
なぜ私も?
270
00:14:07,638 --> 00:14:08,889
- え？
- [テレビのナレーター] ジャッカルも根絶します!
271
00:14:08,973 --> 00:14:11,058
- [ヒステリックに笑いながら]
- トイレの消臭剤!
272
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
[♪テレビから流れる賑やかな音楽]
273
00:14:13,143 --> 00:14:15,312
[テレビのアナウンサー]次は、
ニュース フライ。
274
00:14:15,396 --> 00:14:18,941
そこで、ジャッカル富岡は、
テレビコマーシャルですよね？
275
00:14:19,024 --> 00:14:20,401
彼は努力家だ。
276
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
- [電話が振動中]
- え？
277
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
見知らぬ人
278
00:14:25,281 --> 00:14:28,075
ツク。それは偽の妹です。
279
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
うん？
280
00:14:30,661 --> 00:14:32,580
- [不明瞭なおしゃべり]
- [ヨーコ] ここは大阪です！
281
00:14:33,497 --> 00:14:36,083
なぜ座らなければならなかったのか
この隅で飲みますか？
282
00:14:36,166 --> 00:14:39,295
カウンターでは落ち着かない
見知らぬ場所で。
283
00:14:39,378 --> 00:14:42,715
［ヨーコが叫ぶ］
これはとても良いですね。
284
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
[子分] 飲んでるね?
285
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
引っ越しパーティーですね?
286
00:14:47,303 --> 00:14:50,598
あの二人を追い出したい…
287
00:14:50,681 --> 00:14:53,100
[タケシ] 今できることをやろう
288
00:14:53,183 --> 00:14:55,728
[つぶやき、大きく息を吸い込む]
289
00:14:55,811 --> 00:14:57,229
私です。
290
00:14:57,313 --> 00:15:01,275
元チャンピオンのキックボクサーはいませんか
それとも友達のためにムエタイファイター？
291
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
ここは本当に素敵な場所です。
[くすくす笑う]
292
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
[アキラ] うーん…
293
00:15:07,448 --> 00:15:11,368
人をそういう目で見るのやめませんか？
294
00:15:11,452 --> 00:15:14,955
それは習慣です。
新しい街にある、馴染みのないバーです。
295
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
確認しなければなりません
建物の配置も人々も。
296
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
[ため息]
297
00:15:18,959 --> 00:15:23,631
私たちにはこの素晴らしいチャンスがあるのですが、
リラックスして楽しんでください。
298
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
楽しんでください?どうやって？
299
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
私たちはただ飲んでいるだけです。
300
00:15:28,218 --> 00:15:33,933
シーシュ、あなたは人生を逃しています。
趣味はないんですか？
301
00:15:34,475 --> 00:15:37,144
趣味ですか？必要ですか?
302
00:15:37,227 --> 00:15:41,148
それはあなたが必要とするものではありません、
しかし、それはあなたの人生を豊かにします。
303
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
豊かになりますね？
304
00:15:43,609 --> 00:15:47,905
趣味があれば分かる気がする
私はずっと前に死んでいたでしょう。
305
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
うーん...
306
00:15:50,991 --> 00:15:54,620
それなら休暇中に買っておきましょう。
307
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
いい機会だから見つけてね？
308
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
できるとは思えません。
309
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
何でもいいです。
310
00:16:01,085 --> 00:16:04,797
お酒を飲んだり、ビデオゲームをしたりするのが好き
またはおいしいものを食べること。
311
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
人生には笑いが必要です。
312
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
ジャッカル富岡が大好きです。
313
00:16:09,259 --> 00:16:12,680
――あの三流芸人？
- 彼はこの町のテレビコマーシャルに出ています。
314
00:16:13,263 --> 00:16:15,182
ヨーコさんはどうですか？
315
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
趣味はありますか？
316
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
[くすくす笑う]
317
00:16:18,602 --> 00:16:21,522
今年中に愛を見つけるつもりです。
318
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
素敵な彼氏を作ってあげるよ
だから彼を殺さないでね？
319
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
[ため息]
トラブルを起こさないでください。
320
00:16:27,778 --> 00:16:31,907
あなたは話す人です。
真剣に注意する必要があります。
321
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
人が何と言おうと、
あなたは暴力のプロですよね？
322
00:16:35,744 --> 00:16:39,081
だから、次のような言い訳はもう必要ありません。
「それは単なる本能でした。」
323
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
【子分の友人】
連れてきましたよ、高橋さん。
324
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
- [うなり声]
- 夕方。
325
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
ムエタイのボクシング選手ですか？
326
00:16:45,921 --> 00:16:47,673
いや、キックボクシングだ。
327
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
そしてあなたはチャンピオンだったんですよね？
328
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
そう、西日本の。
329
00:16:51,552 --> 00:16:54,263
【高橋】何でもいいですよ。
これが計画です。
330
00:16:54,346 --> 00:16:55,472
[キックボクサー] 殴る？
331
00:16:55,556 --> 00:16:58,058
軽い手荒れだけです。
332
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
しかし、いくつかの骨折
いいでしょう。
333
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
［陽子が嬉しそうに叫ぶ］
334
00:17:04,940 --> 00:17:08,277
それらは良い飲み物でした。私はその場所が好きです。
335
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
まっすぐ歩いてください、酔っぱらっています。
336
00:17:10,404 --> 00:17:12,865
兄さん、本当にお酒が飲めるね。
337
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
私はお酒に酔ったことがありません。
338
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
ちょっと頭がくらくらするだけです。
339
00:17:17,953 --> 00:17:21,999
ああ、そうか。
あなたは本当に人生を逃しています。
340
00:17:22,082 --> 00:17:25,252
お酒であなたを幸せな場所に導きましょう。
そしてそして...
341
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
【高橋さんの友人】楽しく過ごしていて、
鳥が好きですか？
342
00:17:28,756 --> 00:17:30,966
- 何を見てるんですか？
- [♪サスペンスな音楽が流れています]
343
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
- [ヨーコ] え？
- [高橋の友人] これはショーではありません!
344
00:17:34,344 --> 00:17:38,599
私が彼らにこれをするように頼んだことは知っていますが、
しかし、それはとても陳腐なセリフです。
345
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
[笑い]
346
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
彼の「ショー」とはどういう意味ですか？
347
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
彼は「見つめないでください」という意味です。
348
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
黙ってブンブン鳴らして、ひよこ。
349
00:17:46,356 --> 00:17:50,110
彼の言ったように、あなたは家に帰りなさい。
350
00:17:50,194 --> 00:17:53,530
何？もう一箇所行ってみましょう。
351
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
[アキラのうめき声]
352
00:17:56,408 --> 00:17:57,409
うーん。
353
00:17:57,910 --> 00:18:01,914
くそー！
私はもう一つの場所に行くつもりでした。
354
00:18:01,997 --> 00:18:04,333
【高橋さんの友人】
一人で行ったらどうですか、ひよこ？
355
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
家に帰りなさい、ヨーコ。
356
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
何？家に帰れ？
357
00:18:08,045 --> 00:18:12,091
こいつらがあなたを傷つけたら、私は彼らを殺します。
358
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
そんなことは許せません、兄弟！
359
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
もし私が一人なら、
これなら大丈夫です。続けてください。
360
00:18:18,180 --> 00:18:20,349
おしゃべりはもう十分です！
361
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
やってみろよ、おい！
362
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
わかった、家に帰ります。
363
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
［ヨーコががっかりしてうめき声を上げた］
364
00:18:26,021 --> 00:18:27,606
まっすぐ家に帰りなさい。
365
00:18:27,689 --> 00:18:30,609
何？あなたの女性はあなたを捨てましたか？
366
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
【ソフトイサキ】
367
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
なんて大騒ぎだ。この男は私が担当します。
368
00:18:35,197 --> 00:18:38,450
- [アキラ] 身長、5.6 フィート、体重 157 ポンド
- [♪緊張感のある音楽が流れています]
369
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
格闘技経験ゼロ。
根性だけでスキルは必要ありません。
370
00:18:41,161 --> 00:18:42,913
- まさに干し草屋さんです。
- [骨が割れる]
371
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
パンチを受けるふりをして、
指を折る
372
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
- [うなり声]
- 中指と薬指を骨折しました。
373
00:18:47,167 --> 00:18:48,252
苦しんでいるふりをします。
374
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
[叫び声]
375
00:18:49,670 --> 00:18:52,506
彼の弱い回し蹴りをブロックする
肘で
376
00:18:52,589 --> 00:18:55,759
右すねを打撲し、
そして殴られたふりをします。
377
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
これを見てください。
378
00:18:58,345 --> 00:19:02,349
[アキラ]最初の蹴りから、それがわかります
彼は格闘家で、おそらくキックボクシングの選手です。
379
00:19:02,933 --> 00:19:06,520
すぐにハイキック。
彼は私がアマチュアだと思っているので、接続してくれるでしょう。
380
00:19:07,104 --> 00:19:11,900
彼に繋いでもらいます、
ただし、ダメージを軽減するために滑り去ってください。
381
00:19:12,985 --> 00:19:14,361
飛んでいくふりをします。
382
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
[アキラのうめき声]
383
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
- そうだね！
- [アキラ] 痛いふりをしてください
384
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
[泣きながら]
385
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
【ソフトイサキ】
386
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
おい、起きろ。
387
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
- [アキラ] 傷ついたふりをします。
- [うめき声]
388
00:19:25,581 --> 00:19:27,166
- [うなり声]
- 左ジャブ
389
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
これを飲むと鼻血が出ます。
390
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
- [うなり声]
- [アキラ] わかりますか?血
391
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
[うめき声]
392
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
血と一緒に流れた涙を使いましょう
弱虫のふりをする
393
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
[アキラがすすり泣く]
ごめんなさい…ごめんなさい…
394
00:19:38,510 --> 00:19:42,181
[アキラ] この情けない表情はどうですか?
あなたにぴったりのプロがここにいます!
395
00:19:42,264 --> 00:19:46,435
シーッ！自分を男だと言いますか？
なんとも情けない。
396
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
それはあまり正しくないと感じました。
397
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
[隣人が心配そうに叫ぶ]
398
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
何を見てるんですか？
399
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
[キックボクサーが舌打ちする]
おそらくそれで十分でしょう。
400
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
【ソフトイサキ】
401
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
- 行きましょう。
- [高橋の友人] そうですね。
402
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
[すすり泣くアキラ]
403
00:20:02,618 --> 00:20:03,702
[ため息]
404
00:20:04,286 --> 00:20:07,414
- [アキラ] 素晴らしい。私は本当にプロです。
- [近づいてくる足音]
405
00:20:07,497 --> 00:20:09,708
- [隣人] すみません。大丈夫？
- ふーむ？
406
00:20:09,791 --> 00:20:12,211
私のハンカチを使いたいですか？
407
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
[アキラ] 待ってください。これは... ではないでしょうか？
408
00:20:14,796 --> 00:20:19,218
屋上から見た女性
階段を駆け上がっているときにつまずいたのは誰ですか?
409
00:20:19,801 --> 00:20:21,303
いいえ、大丈夫です。
410
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
[隣人]わかりました。
411
00:20:26,934 --> 00:20:29,811
[アキラ] そこで彼女は再び走り始めます。
412
00:20:30,437 --> 00:20:33,190
【高橋】ほら、1万円。
それを二人で分けてください。
413
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
良い仕事でした。
414
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
1個5000円くらい？
415
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
安いですね！
416
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
文句を言うのはやめましょう。
417
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
5,000円しかかからないところもある
8時間の建設作業。
418
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
リスクが全く違います。
419
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
指が腫れています。
420
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
大丈夫？
421
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
何でもありません。ちょっと詰まっただけです。
422
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
あなたはキックボクシングのチャンピオンだと言えます。
423
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
あなたがあの人を飛ばしたのです。
424
00:20:58,966 --> 00:21:02,594
うーん…でも、そんなに強く蹴ってはいませんでした。
425
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
[アキラの鼻歌]
426
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
[ゴクゴク]
427
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
ああ...
428
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
[アキラ] 大阪は楽しいですね。
429
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
430
00:22:44,363 --> 00:22:49,743
次のエピソード
タグ
431
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
ブライアン・アセイ訳